The Guardian (UK) du mercredi 17 juin 1998
Contact: letters@guardian.co.uk
Traduction partielle personnelle.
Par Denis Staunton, à Berlin
Les chefs de la police allemande ont rejoint les experts médicaux et les hommes politiques qui hier appelaient à un arrêt de la lutte contre les drogues et à l'instauration d'une distribution contrôlée d'héroïne pour les toxicomanes.
Une enquête parlementaire a montré qu'il existait un soutien pour un changement en matière de politique des drogues, dans toutes les régions d'Allemagne.
(...)
Dierk Schitzler, commissaire de police de Bonn, l'un des douze chefs de la police à soutenir un changement, constate : « Même si nous avions quatre fois plus d'officiers de police, nous ne pourrions pas résoudre le problème des drogues. Nous ne ferions qu'une pression sur les prix et les trafiquants feraient des profits plus importants encore. L'humanité nous dicte que nous devons aider les toxicomanes, qui sont des personnes malades.»
Hans Dieter Klosa, chef de la police de Hanovre, déclare que la guerre contre les drogues ne peut être remportée, et que la politique actuelle génère le crime en forçant les toxicomanes à voler : « 60% des vols sont commis par des toxicomanes ».
Les partisans du changement veulent que l'Allemagne suive l'exemple de la Suisse, en distribuant aux toxicomanes de l'héroïne sous contrôle médical, et en leur fournissant des lieux sécurisés afin qu'ils puissent utiliser des seringues propres.
La Suisse a commencé à fournir de l'héroïne sur prescription il y a quatre ans [1994, ndR], accompagnée d'une psychothérapie et de conseils pour retrouver du travail. Depuis lors, les crimes commis par des toxicomanes ont chuté des deux-tiers, l'usage illicite de drogues a diminué et presque un tiers de ceux qui sont intégrés aux programmes dispose désormais d'un emploi.
(...)
Stefan Edgeton, du Deutsche AIDS Hilfe, la plus importante des associations de patients ayant le VIH et le sida, a conscience du fait que le discours sur les drogues a spectaculairement changé, au point que les hommes politiques doivent en tenir compte.
« C'est comme si un barrage s'était rompu », dit-il.
original
By Denis Staunton in Berlin
German police chiefs joined medical experts and politicians yesterday in calling for an end to the war on drugs and the introduction of controlled distribution of heroin to addicts.
A survey of parliamentarians showed support for a change in drug policy within all Germany's main parties.
Campaigners for a new policy are confident that a change in government in September's federal election would herald a dramatic shift in official attitudes towards drugs - which could have a knock-on effect across Europe.
"The Social Democrats, Greens and Liberal Free Democrats have long been signalling that they would welcome a change in drugs policy," said Dr Ingo Flenker, a member of the board of the Federal Chamber of Doctors.
Self-help groups, AIDS organisations and drug advisory centres held a day of action yesterday, calling for addicts to be treated as ill rather than as criminals.
Bonn's police commissioner, Dierk Schitzler, is one of 12 police chiefs to support the demand for change.
"Even is we had four times as many police officers, we could not solve the drug problem. We would only push the prices up and the dealers will make even bigger profits. Humanity dictates that we should help addicts, who are sick people," he said.
Hanover's police chief, Hans Dieter Klosa, claims that the war on drugs cannot be won and that the present policy is creating crime by forcing addicts to steal. "60 per cent of robberies today are committed by drug addicts," he said.
Campaigners for change want Germany to follow the Swiss lead by giving addicts heroin under medical supervision, and by providing safe places for them to inject using clean needles.
Switzerland started offering addicts heroin on prescription four years ago, with psychotherapy and advice on returning to work. Since then,addict crime has fallen by two-thirds, illegal drug use has dropped and almost one-third of those in the scheme have returned to work.
With an election due, neither Mr Kohl nor his Social Democrat challenger, Gerhard Schroder, is likely to back any softening in official attitudes towards drugs. But Stefan Edgeton of Deutsche AIDS Hilfe, Germany's biggest group for people with HIV and AIDS, is confident that the mood on drugs has changed so dramatically that politicians will have to take notice.
"It's almost as though a dam has broken," he said.